Takahiro_Chouの日記： 今頃気付いた……orz 1
日記 by
Takahiro_Chou
中国のSF小説「三体2・黒暗森林」の「軽インフルエンザ」って、北京語だと「禽」と「軽」の発音が似てる事による洒落か。
「禽流感」ならぬ「軽流感」と。
中国のSF小説「三体2・黒暗森林」の「軽インフルエンザ」って、北京語だと「禽」と「軽」の発音が似てる事による洒落か。
「禽流感」ならぬ「軽流感」と。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
軽流感 (スコア:1)
日本語なら鶏流感という造語をでっちあげれば駄洒落が成り立ちそうですね。確立した言葉ベースだと超インフルエンザになっちゃう。
それ以前に軽流感だと「上流」や「中流」をもじって「軽流」という造語をつくったように思えてしまいますが。