nemui4の日記： バレット vs ブレット(カタカナ英語)

知人の体験談

映画館窓口で「バレット・トレイン大人一枚」
一拍の間の後「ブレット・トレインですね？」
と訂正確認されたとのこと。
#この段落 s/タイム/トレイン/g 修整しました

たぶん20年以上前だけど、映画マトリックスでは
「バレット・タイム」で弾丸避けてたっけ

そういえば、映画で聞いてるとNeoは「ニオ」だけど、字幕も吹き替えも「ネオ」でした
というくらいにカタカナ英語は浮動というか適当でええやん

正解は「ブレット・トレイン」

[Anonymous Coward]

発音以前の問題で、映画のタイトル間違えてませんか？

邦題はカタカナで「ブレット・トレイン」と表記しています。それを「バレット・タイム」と読まれたら、窓口は？ってなりますよ。
英語の発音の問題じゃない気がします。

Re:正解は「ブレット・トレイン」

[nemui4 (20313)]

ごめん、バレット・タイムのくだり書こうとして書き間違えました

意味不ですね

Re:

[Anonymous Coward]

びゅーりっととかきこえるし…
そして銃器メーカーはなぜかベレッタになる