plutoの日記： Ghostery (Firefox アドオン) 日本語化

Ghostery (ghostery.com) を日本語化してみました。
近いうちにリリース予定の2.3で反映されるようです。

About (http://www.ghostery.com/about 超適当訳)

Ghostery は 行動ターゲティングを目的とする目に見えない Web ビーコンやスクリプト等を可視化し、ブロックするかどうかコントロールできるようにします。Firefox、Chrome、Internet Explorer に対応しています。

今のところ対応ドメインは英語圏中心のようですが、日本のドメインも提案すれば対応してくれるかもしれません。

誤訳を発見した場合やより良い表現の提案などあれば遠慮無く連絡ください。