taggaの日記： [読書] English in Europe

Görlach, Manfred. (ed.) 2002. English in Europe. Oxford UP. http://www.amazon.co.jp/dp/0199273103/

ヨーロッパの 16言語への英語からの借用の状態。 等質に書かせているので、役に立ちそう(どうやって、プレッシャーかけたんだろう。)。 同じ編者による3部作の1つ。他の2つは、 A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages , An Annotated Bibliography of European Anglicisms 。 積読の解消。

アイスランド語やアルバニア語あたりは、データが少ないので貴重。 社会・文化まわりに共通性が高いってこともあるけど、 思っていた以上に似ている。 もちろん、言語の構造によって借用のありかたが微妙にちがう(特に形容詞、借用としてはマイナーなカテゴリー)のだけど、 大枠として、二言語使用の少ないタイプの言語接触でよくあるものになっている。