yasuokaの日記： 東ロボは漢文に返り点を打つことができたのか

私(安岡孝一)の11月12日の日記の読者から、「ロボットは東大に入れるか」(東京大学出版会、2018年9月)を読んでみてほしい、との御連絡をいただいた。読んでみたところ、67ページに

大学入試の「国語」は，現代文，古文，漢文の3つに分けられる．このうち，古文と漢文は，受験生にとってほとんど外国語のようなものであり，外国語と同じように単語や文法を覚え，現代日本語に翻訳する能力を身につけることが，主要な対策となる．実際，古文や漢文の問題は，単語や文法の知識を問う問題や現代文に翻訳する問題，および，それに基づく内容理解の問題が出題されるため，このような対策は有効であり，コンピュータで解く場合でも，同様のアプローチをとることになる．

と書いてあって、非常にワクワクしたのだが、次の68ページでガックリきた。

なお，漢文問題の解法に関する研究は，2013年から2016年までの4年間，まったく実施しなかったので，本章では取り上げない．

まったく実施しなかったのね。しかも「本章」(第2章)のみならず、他の章でも漢文は取り上げられていないので、東ロボも、漢文に返り点を打つことはできないようだ。

ただまあ、そうは言うものの、私の共同研究班が、漢文(古典中国語)の形態素解析を何とかモノにしたのは、「古典中国語形態素解析のための品詞体系再構築」(2012年11月)以降のことだ。そこそこ返り点が打てるようになったのは、日本漢字学会第一回研究大会で明日(12月1日)発表予定の「漢文の依存文法解析と返り点の関係について」以降ということになるのだろう。その意味では、完全に歯が立たないというわけでは無さそうなので、ぜひ「漢文問題の解法に関する研究」にチャレンジしてほしいなぁ。