yasuokaの日記： 古典中国語(漢文)自動訓読ツールUD-Kundokuの試作版

私(安岡孝一)の11月14日の日記で公開した「返り点を自動で付けるUD-Kanbun」を拡張して、自動で訓読をおこなうツールUD-Kundokuを試作してみた。あくまで試作版なのだが、とりあえずインストーラは大丈夫そうなので、Linuxなら

% pip3 install udkundoku

一発でインストールできる。ただ、内部で旧仮名口語UniDicをダウンロードしているため、最初のインストールには多少なりとも時間がかかると思う。なお、Cygwin (64bit版)にインストールする場合は、11月11日の日記の手順でUniDic2UDを先にインストールした後

$ pip3.7 install udkundoku

でOKだ。これでインストールがうまくいったなら、まずは「不入虎穴不得虎子」を訓読してみよう。python3もしくはpython3.7を立ち上げて

>>> import udkundoku
>>> lzh=udkundoku.load()
>>> s=lzh("不入虎穴不得虎子")
>>> t=udkundoku.translate(s)
>>> print(t)
# text = 虎の穴に入らずして虎の子を得ず
1    虎    虎    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    3    nmod    _    Gloss=tiger|SpaceAfter=No
2    の    _    ADP    _    _    1    case    _    SpaceAfter=No
3    穴    穴    NOUN    n,名詞,固定物,地形    Case=Loc    5    obj    _    Gloss=cave|SpaceAfter=No
4    に    _    ADP    _    _    3    case    _    SpaceAfter=No
5    入ら    入    VERB    v,動詞,行為,移動    _    0    root    _    Gloss=enter|SpaceAfter=No
6    ずして    不    AUX    v,副詞,否定,無界    Polarity=Neg    5    advmod    _    Gloss=not|SpaceAfter=No
7    虎    虎    NOUN    n,名詞,主体,動物    _    9    nmod    _    Gloss=tiger|SpaceAfter=No
8    の    _    ADP    _    _    7    case    _    SpaceAfter=No
9    子    子    NOUN    n,名詞,人,関係    _    11    obj    _    Gloss=child|SpaceAfter=No
10    を    _    ADP    _    _    9    case    _    SpaceAfter=No
11    得    得    VERB    v,動詞,行為,得失    _    5    parataxis    _    Gloss=get|SpaceAfter=No
12    ず    不    AUX    v,副詞,否定,無界    Polarity=Neg    11    advmod    _    Gloss=not|SpaceAfter=No

とすれば、とりあえず「虎の穴に入らずして虎の子を得ず」という訓読文が得られるはずだ。あるいは、pythonを立ち上げずに

% echo 不入虎穴不得虎子 | udkundoku -j -t
虎 ─┐<┐     nmod(体言による連体修飾語)
の <┘ │     case(格表示)
穴 ─┬─┘<┐   obj(目的語)
に <┘   │   case(格表示)
入 ─┬───┴─┐ root(親)
ら  │     │
ず <┘     │ advmod(連用修飾語)
し        │
て        │
虎 ─┐<┐   │ nmod(体言による連体修飾語)
の <┘ │   │ case(格表示)
子 ─┬─┘<┐ │ obj(目的語)
を <┘   │ │ case(格表示)
得 ─┬───┘<┘ parataxis(隣接表現)
ず <┘       advmod(連用修飾語)

を実行してみるのも、楽しいと思う。もし、表示が乱れるようなら、-tの代わりに-t2も試してみてほしい。ただ、あくまで試作版なので、まだまだ日本語が不便だったりする。正式版がいつ完成するか、私自身にもまだ分からないのだが、時々は

% pip3 install -U udkundoku

して、最新版に更新してほしい。