yasuokaの日記： アイヌ語の数字はどう読むべきか

国立アイヌ民族博物館第3回テーマ展示『ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ』を見に来た。最初の挨拶文が非常に印象的だったので、ここに引用しておくことにする。

イランカラㇷ゚テ。

ウアイヌコㇿ コタン オルン シネウパ ウタㇻ、 エチコプンテㇰ ナ。
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル 第3回テーマ展示
『ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ ―民族共生象徴空間(ウポポイ)のことばと歴史―』
セコㇿ チレコ ワ オロ タ エチエカノㇰ。
2020パ 7チュㇷ゚ 12ト ワノ
アイヌ プリ カンナ アシトゥリレ クニネ ウアイヌコㇿ コタン アン。
タン コタン オルン
アイヌ ウタㇻ カ シサㇺ ウタㇻ カ レプンクㇽ ウタㇻ カ シネウパ。
アイヌ プリ エヤイパカㇱヌ。
“ウポポイ” アナㇰネ ウアイヌコㇿ コタン ポンレ ネ。
タン トゥンプ オッタ
“ウアイヌコㇿ コタン ヘマンタ クス アカㇻ ルウェ アン?
マカナㇰ アカㇻ ルウェ アン?” セコㇿ アン ペ
エチヌカレ ルウェ ネ。
ホㇱキノ 1965パ ワノ ポロト オルㇱペ ネヤ
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル オルㇱペ ネヤ
エチエコイソイタㇰ ワ
ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ カトゥ エチヌカレ。
イマカケタ テタ アエイワンケ アシㇼ イタㇰ
マカナㇰ アエヤイコシラㇺスイパ カトゥ エチヌカレ。
ウアイヌコㇿ コタン オッタ カ
イコロマケンル オッタ カ
イタㇰペ ネヤ オルㇱペ ニソㇱ ネヤ アン。
アイヌ イタㇰ アニ エネ アカㇻ ヒ エチヌカレ。
イマカケタ アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル アカㇻ パクノ
東京 札幌 白老 オッタ 「国立アイヌ民族博物館設立準備室」 アン ワ
ネヒタ イコㇿ トゥンプ オッタ
イコㇿ ネヤ カンピソㇱ ネヤ イノカ ネヤ ウサ オカイ ペ
チウォエロㇱキ エトコイキ カトゥ エチヌカレ ルウェ ネ。
イヨッタ イヨㇱノ
ポロトコタン アオシレパレ カトゥ
イランマカカ ピㇼカ ノカハ ネ アウㇰ ワ アカㇻペ
「ポロトコタン最後の一日」 セコㇿ アン イノカ エチヌカレ。
ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ カトゥ アヌカㇻ ヤクン
イコロマケンル アカㇻ イッケウェ カ ピㇼカノ アエラムアン ナンコㇿ。
テワノ ピㇼカノ ヌカㇻ ワ ウンコレ ヤナニ。

2022パ 12チュㇷ゚ 13ト
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル
サパネクㇽ エトゥナンカㇻ

ただ、館長の佐々木史郎の読み上げでは「2020パ」が「hotne pa ikasma tuasiknewanhotne pa」、「1965パ」が「asikne pa ikasma rehotnepa ikasma wanpe etuasiknewanhotne pa」、「2022パ」が「tu pa ikasma hotne pa ikasma tuasiknewanhotne pa」となっており、かなり悩ましい。うーん、こういう書写言語と音声言語の乖離、どう扱ったらいいんだろ。