yasuokaの日記： Universal Dependenciesで読む『ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ』

1月26日の日記で引用した『ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ』の挨拶文を、esuparの助けを借りつつ、手作業でUniversal Depedencies化してみた。

# text = イランカラㇷ゚テ。
1    イランカラㇷ゚テ    irankarapte    INTJ    間投詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
2    。    .    PUNCT    記号    _    1    punct    _    _

# text = ウアイヌコㇿ コタン オルン シネウパ ウタㇻ、 エチコプンテㇰ ナ。
1    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    2    amod    _    _
2    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    3    nmod    _    _
3-4    オルン    _    _    _    _    _    _    _    _
3    オㇿ    or    NOUN    位置名詞    _    5    obl    _    _
4    ウン    un    ADP    格助詞    _    3    case    _    _
5    シネウパ    sinewpa    VERB    自動詞    _    6    acl    _    _
6    ウタㇻ    utar    NOUN    名詞    _    9    obj    _    SpaceAfter=No
7    、    ,    PUNCT    記号    _    6    punct    _    _
8    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    9    nsubj    _    SpaceAfter=No
9    コプンテㇰ    kopuntek    VERB    他動詞    _    0    root    _    _
10    ナ    na    PART    終助詞    _    9    discourse    _    SpaceAfter=No
11    。    .    PUNCT    記号    _    9    punct    _    _

# text = アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル 第3回テーマ展示 『ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ ―民族共生象徴空間(ウポポイ)のことばと歴史―』 セコㇿ チレコ ワ オロ タ エチエカノㇰ。
1-2    アヌココㇿ    _    _    _    _    _    _    _    _
1    アン    an=    PART    人称接辞    _    2    nsubj    _    _
2    ウココㇿ    ukokor    VERB    他動詞    _    6    acl    _    _
3    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    4    nmod    _    _
4-5    イコロマ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
4    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    5    obj    _    _
5    オマ    oma    VERB    他動詞    _    6    acl    _    _
6    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    11    nmod    _    _
7    第    第    NOUN    接頭辞    _    8    compound    _    SpaceAfter=No
8    3    三    NUM    名詞-数詞    _    11    nummod    _    SpaceAfter=No
9    回    回    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    8    clf    _    SpaceAfter=No
10    テーマ    テーマ    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    11    compound    _    SpaceAfter=No
11    展示    展示    NOUN    名詞-普通名詞-サ変可能    _    33    obj    _    _
12    『    "    PUNCT    記号    _    16    punct    _    SpaceAfter=No
13    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    14    amod    _    _
14    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    16    obj    _    _
15    ア    a=    PART    人称接辞    _    16    nsubj    _    SpaceAfter=No
16    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    11    appos    _    _
17    ―    ―    PUNCT    補助記号-一般    _    26    punct    _    SpaceAfter=No
18    民族    民族    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    21    compound    _    SpaceAfter=No
19    共生    共生    NOUN    名詞-普通名詞-サ変可能    _    21    compound    _    SpaceAfter=No
20    象徴    象徴    NOUN    名詞-普通名詞-サ変可能    _    21    compound    _    SpaceAfter=No
21    空間    空間    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    26    nmod    _    SpaceAfter=No
22    (    （    PUNCT    補助記号-括弧開    _    23    punct    _    SpaceAfter=No
23    ウポポイ    Upopoy    PROPN    固有名詞    _    21    appos    _    SpaceAfter=No
24    )    ）    PUNCT    補助記号-括弧閉    _    23    punct    _    SpaceAfter=No
25    の    の    ADP    助詞-格助詞    _    21    case    _    SpaceAfter=No
26    ことば    言葉    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    16    parataxis    _    SpaceAfter=No
27    と    と    ADP    助詞-格助詞    _    26    case    _    SpaceAfter=No
28    歴史    歴史    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    26    conj    _    SpaceAfter=No
29    ―    ―    PUNCT    補助記号-一般    _    26    punct    _    SpaceAfter=No
30    』    "    PUNCT    記号    _    16    punct    _    _
31    セコㇿ    sekor    SCONJ    接続詞    _    11    case    _    _
32    チ    ci=    PART    人称接辞    _    33    nsubj    _    SpaceAfter=No
33    レコ    réko    VERB    他動詞    _    35    acl    _    _
34    ワ    wa    SCONJ    接続助詞    _    33    mark    _    _
35    オロ    oro    NOUN    位置名詞    _    38    obl    _    _
36    タ    ta    ADP    格助詞    _    35    case    _    _
37    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    38    nsubj    _    SpaceAfter=No
38    エカノㇰ    ekanok    VERB    他動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
39    。    .    PUNCT    記号    _    38    punct    _    _

# text = 2020パ 7チュㇷ゚ 12ト ワノ アイヌ プリ カンナ アシトゥリレ クニネ ウアイヌコㇿ コタン アン。
1    2020    2020    NUM    数詞    _    2    nummod    _    SpaceAfter=No
2    パ    pa    NOUN    名詞    _    6    compound    _    _
3    7    7    NUM    数詞    _    4    nummod    _    SpaceAfter=No
4    チュㇷ゚    cup    NOUN    名詞    _    6    compound    _    _
5    12    12    NUM    数詞    _    6    nummod    _    SpaceAfter=No
6    ト    to    NOUN    名詞    _    16    obl    _    _
7    ワノ    wano    ADP    格助詞    _    6    case    _    _
8    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    9    compound    _    _
9    プリ    puri    NOUN    名詞    _    12    obj    _    _
10    カンナ    kanna    ADV    副詞    _    12    advmod    _    _
11    ア    a=    PART    人称接辞    _    12    nsubj    _    SpaceAfter=No
12    シトゥリレ    situri-re    VERB    他動詞    _    16    advcl    _    _
13    クニネ    kunine    SCONJ    接続助詞    _    12    mark    _    _
14    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    15    amod    _    _
15    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    16    nsubj    _    _
16    アン    an    VERB    自動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
17    。    .    PUNCT    記号    _    16    punct    _    _

# text = タン コタン オルン アイヌ ウタㇻ カ シサㇺ ウタㇻ カ レプンクㇽ ウタㇻ カ シネウパ。
1    タン    tan    DET    連体詞    _    2    det    _    _
2    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    3    nmod    _    _
3-4    オルン    _    _    _    _    _    _    _    _
3    オㇿ    or    NOUN    位置名詞    _    14    obl    _    _
4    ウン    un    ADP    格助詞    _    3    case    _    _
5    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    6    nmod    _    _
6    ウタㇻ    utar    NOUN    名詞    _    14    nsubj    _    _
7    カ    ka    ADP    副助詞    _    6    case    _    _
8    シサㇺ    sisam    NOUN    名詞    _    9    nmod    _    _
9    ウタㇻ    utar    NOUN    名詞    _    6    conj    _    _
10    カ    ka    ADP    副助詞    _    9    case    _    _
11    レプンクㇽ    repunkur    NOUN    名詞    _    12    nmod    _    _
12    ウタㇻ    utar    NOUN    名詞    _    6    conj    _    _
13    カ    ka    ADP    副助詞    _    12    case    _    _
14    シネウパ    sinewpa    VERB    自動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
15    。    .    PUNCT    記号    _    14    punct    _    _

# text = アイヌ プリ エヤイパカㇱヌ。
1    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    2    compound    _    _
2    プリ    puri    NOUN    名詞    _    3    obj    _    _
3    エヤイパカㇱヌ    eyaypakasnu    VERB    他動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
4    。    .    PUNCT    記号    _    3    punct    _    _

# text = “ウポポイ” アナㇰネ ウアイヌコㇿ コタン ポンレ ネ。
1    “    "    PUNCT    記号    _    2    punct    _    SpaceAfter=No
2    ウポポイ    Upopoy    PROPN    固有名詞    _    7    nsubj    _    SpaceAfter=No
3    ”    "    PUNCT    記号    _    2    punct    _    _
4    アナㇰネ    anakne    ADP    副助詞    _    2    case    _    _
5    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    6    amod    _    _
6    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    7    nmod    _    _
7    ポンレ    ponre    NOUN    名詞    _    0    root    _    _
8    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    7    cop    _    SpaceAfter=No
9    。    .    PUNCT    記号    _    7    punct    _    _

# text = タン トゥンプ オッタ “ウアイヌコㇿ コタン ヘマンタ クス アカㇻ ルウェ アン? マカナㇰ アカㇻ ルウェ アン?” セコㇿ アン ペ エチヌカレ ルウェ ネ。
1    タン    tan    DET    連体詞    _    2    det    _    _
2    トゥンプ    tunpu    NOUN    名詞    _    3    nmod    _    _
3    オッ    or    NOUN    位置名詞    _    26    obl    _    SpaceAfter=No
4    タ    ta    ADP    格助詞    _    3    case    _    _
5    “    "    PUNCT    記号    _    13    punct    _    SpaceAfter=No
6    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    7    amod    _    _
7    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    11    obj    _    _
8    ヘマンタ    hemanta    NOUN    名詞    _    11    obl    _    _
9    クス    kusu    SCONJ    後置副詞    _    8    case    _    _
10    ア    a=    PART    人称接辞    _    11    nsubj    _    SpaceAfter=No
11    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    12    acl    _    _
12    ルウェ    ruwe    NOUN    形式名詞    _    13    nsubj    _    _
13    アン    an    VERB    自動詞    _    23    advcl    _    SpaceAfter=No
14    ?    ?    PUNCT    記号    _    13    punct    _    _
15    マカナㇰ    makanak    ADV    副詞    _    17    advmod    _    _
16    ア    a=    PART    人称接辞    _    17    nsubj    _    SpaceAfter=No
17    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    18    acl    _    _
18    ルウェ    ruwe    NOUN    形式名詞    _    19    nsubj    _    _
19    アン    an    VERB    自動詞    _    13    parataxis    _    SpaceAfter=No
20    ?    ?    PUNCT    記号    _    19    punct    _    SpaceAfter=No
21    ”    "    PUNCT    記号    _    13    punct    _    _
22    セコㇿ    sekor    SCONJ    接続詞    _    13    mark    _    _
23    アン    an    VERB    自動詞    _    24    acl    _    _
24    ペ    pe    NOUN    形式名詞    _    26    obj    _    _
25    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    26    nsubj    _    SpaceAfter=No
26    ヌカレ    nukare    VERB    他動詞    _    27    acl    _    _
27    ルウェ    ruwe    NOUN    形式名詞    _    0    root    _    _
28    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    27    cop    _    SpaceAfter=No
29    。    .    PUNCT    記号    _    27    punct    _    _

# text = ホㇱキノ 1965パ ワノ ポロト オルㇱペ ネヤ アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル オルㇱペ ネヤ エチエコイソイタㇰ ワ ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ カトゥ エチヌカレ。
1    ホㇱキノ    hoskino    ADV    副詞    _    6    advmod    _    _
2    1965    1965    NUM    数詞    _    3    nummod    _    SpaceAfter=No
3    パ    pa    NOUN    名詞    _    6    obl    _    _
4    ワノ    wano    ADP    格助詞    _    3    case    _    _
5    ポロト    Poroto    PROPN    固有名詞    _    6    nsubj    _    _
6    オルㇱペ    oruspe    NOUN    名詞    _    19    obj    _    _
7    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    6    cop    _    SpaceAfter=No
8    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    6    mark    _    _
9-10    アヌココㇿ    _    _    _    _    _    _    _    _
9    アン    an=    PART    人称接辞    _    10    nsubj    _    _
10    ウココㇿ    ukokor    VERB    他動詞    _    14    acl    _    _
11    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    12    nmod    _    _
12-13    イコロマ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
12    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    13    obj    _    _
13    オマ    oma    VERB    他動詞    _    14    acl    _    _
14    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    15    nsubj    _    _
15    オルㇱペ    oruspe    NOUN    名詞    _    6    conj    _    _
16    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    15    cop    _    SpaceAfter=No
17    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    15    mark    _    _
18    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    19    nsubj    _    SpaceAfter=No
19    エコイソイタㇰ    ekoysoytak    VERB    他動詞    _    27    advcl    _    _
20    ワ    wa    SCONJ    接続助詞    _    19    mark    _    _
21    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    22    amod    _    _
22    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    24    obj    _    _
23    ア    a=    PART    人称接辞    _    24    nsubj    _    SpaceAfter=No
24    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    25    acl    _    _
25    カトゥ    katu    NOUN    形式名詞    _    27    obj    _    _
26    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    27    nsubj    _    SpaceAfter=No
27    ヌカレ    nukare    VERB    他動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
28    。    .    PUNCT    記号    _    27    punct    _    _

# text = イマカケタ テタ アエイワンケ アシㇼ イタㇰ マカナㇰ アエヤイコシラㇺスイパ カトゥ エチヌカレ。
1    イマカケ    imakake    NOUN    位置名詞    _    6    obl    _    SpaceAfter=No
2    タ    ta    ADP    格助詞    _    1    case    _    _
3    テ    te    NOUN    位置名詞    _    6    obl    _    SpaceAfter=No
4    タ    ta    ADP    格助詞    _    3    case    _    _
5    ア    a=    PART    人称接辞    _    6    nsubj    _    SpaceAfter=No
6    エイワンケ    eywanke    VERB    他動詞    _    14    advcl    _    _
7    アシㇼ    asir    VERB    自動詞    _    8    amod    _    _
8    イタㇰ    itak    NOUN    名詞    _    11    obj    _    _
9    マカナㇰ    makanak    ADV    副詞    _    11    advmod    _    _
10    ア    a=    PART    人称接辞    _    11    nsubj    _    SpaceAfter=No
11    エヤイコシラㇺスイパ    eyaykosiramsuypa    VERB    他動詞    _    12    acl    _    _
12    カトゥ    katu    NOUN    形式名詞    _    14    obj    _    _
13    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    14    nsubj    _    SpaceAfter=No
14    ヌカレ    nukare    VERB    他動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
15    。    .    PUNCT    記号    _    14    punct    _    _

# text = ウアイヌコㇿ コタン オッタ カ イコロマケンル オッタ カ イタㇰペ ネヤ オルㇱペ ニソㇱ ネヤ アン。
1    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    2    amod    _    _
2    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    3    nmod    _    _
3    オッ    or    NOUN    位置名詞    _    20    obl    _    SpaceAfter=No
4    タ    ta    ADP    格助詞    _    3    case    _    _
5    カ    ka    ADP    副助詞    _    3    case    _    _
6-7    イコロマ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
6    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    7    obj    _    _
7    オマ    oma    VERB    他動詞    _    8    acl    _    _
8    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    9    nmod    _    _
9    オッ    or    NOUN    位置名詞    _    20    obl    _    SpaceAfter=No
10    タ    ta    ADP    格助詞    _    9    case    _    _
11    カ    ka    ADP    副助詞    _    9    case    _    _
12    イタㇰ    itak    VERB    自動詞    _    13    amod    _    SpaceAfter=No
13    ペ    pe    NOUN    名詞    _    16    nmod    _    _
14    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    13    cop    _    SpaceAfter=No
15    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    13    mark    _    _
16    オルㇱペ    oruspe    NOUN    名詞    _    17    nmod    _    _
17    ニソㇱ    nisos    NOUN    名詞    _    20    nsubj    _    _
18    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    17    cop    _    SpaceAfter=No
19    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    17    mark    _    _
20    アン    an    VERB    自動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
21    。    .    PUNCT    記号    _    20    punct    _    _

# text = アイヌ イタㇰ アニ エネ アカㇻ ヒ エチヌカレ。
1    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    2    compound    _    _
2    イタㇰ    itak    NOUN    名詞    _    6    obl    _    _
3    アニ    ani    SCONJ    後置副詞    _    2    case    _    _
4    エネ    ene    ADV    副詞    _    6    advmod    _    _
5    ア    a=    PART    人称接辞    _    6    nsubj    _    SpaceAfter=No
6    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    7    acl    _    _
7    ヒ    hi    NOUN    形式名詞    _    9    obj    _    _
8    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    9    nsubj    _    SpaceAfter=No
9    ヌカレ    nukare    VERB    他動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
10    。    .    PUNCT    記号    _    9    punct    _    _

# text = イマカケタ アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル アカㇻ パクノ 東京 札幌 白老 オッタ 「国立アイヌ民族博物館設立準備室」 アン ワ ネヒタ イコㇿ トゥンプ オッタ イコㇿ ネヤ カンピソㇱ ネヤ イノカ ネヤ ウサ オカイ ペ チウォエロㇱキ エトコイキ カトゥ エチヌカレ ルウェ ネ。
1    イマカケ    imakake    NOUN    位置名詞    _    50    obl    _    SpaceAfter=No
2    タ    ta    ADP    格助詞    _    1    case    _    _
3-4    アヌココㇿ    _    _    _    _    _    _    _    _
3    アン    an=    VERB    自動詞    _    4    nsubj    _    _
4    ウココㇿ    ukokor    VERB    他動詞    _    8    acl    _    _
5    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    6    nmod    _    _
6-7    イコロマ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
6    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    7    obj    _    _
7    オマ    oma    VERB    他動詞    _    8    acl    _    _
8    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    9    nmod    _    _
9    ア    a=    PART    人称接辞    _    10    nsubj    _    SpaceAfter=No
10    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    50    advcl    _    _
11    パクノ    pakuno    SCONJ    接続助詞    _    10    mark    _    _
12    東京    Tokyo    PROPN    固有名詞    _    15    nmod    _    _
13    札幌    Satporo    PROPN    固有名詞    _    12    conj    _    _
14    白老    Siraoy    PROPN    固有名詞    _    12    conj    _    _
15    オッ    or    NOUN    位置名詞    _    27    obl    _    SpaceAfter=No
16    タ    ta    ADP    格助詞    _    15    case    _    _
17    「    「    PUNCT    補助記号-括弧開    _    25    punct    _    SpaceAfter=No
18    国立    国立    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
19    アイヌ    アイヌ    PROPN    名詞-固有名詞-一般    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
20    民族    民族    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
21    博物    博物    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
22    館    館    NOUN    接尾辞-名詞的-一般    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
23    設立    設立    NOUN    名詞-普通名詞-サ変可能    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
24    準備    準備    NOUN    名詞-普通名詞-サ変可能    _    25    compound    _    SpaceAfter=No
25    室    室    NOUN    接尾辞-名詞的-一般    _    27    nsubj    _    SpaceAfter=No
26    」    」    PUNCT    補助記号-括弧閉    _    25    punct    _    _
27    アン    an    VERB    自動詞    _    49    advcl    _    _
28    ワ    wa    SCONJ    接続助詞    _    27    mark    _    _
29    ネ    ne    DET    連体詞    _    30    det    _    SpaceAfter=No
30    ヒ    hi    NOUN    形式名詞    _    34    nmod    _    SpaceAfter=No
31    タ    ta    ADP    格助詞    _    30    case    _    _
32    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    33    nmod    _    _
33    トゥンプ    tunpu    NOUN    名詞    _    34    nmod    _    _
34    オッ    or    NOUN    位置名詞    _    49    obl    _    SpaceAfter=No
35    タ    ta    ADP    格助詞    _    34    case    _    _
36    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    46    advcl    _    _
37    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    36    cop    _    SpaceAfter=No
38    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    36    mark    _    _
39    カンピソㇱ    kanpisos    NOUN    名詞    _    46    advcl    _    SpaceAfter=No
40    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    39    cop    _    SpaceAfter=No
41    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    39    mark    _    _
42    イノカ    inoka    NOUN    名詞    _    46    advcl    _    _
43    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    42    cop    _    SpaceAfter=No
44    ヤ    ya    SCONJ    接続助詞    _    42    mark    _    _
45    ウサ    usa    ADV    副詞    _    46    advmod    _    _
46    オカイ    okay    VERB    自動詞    _    47    acl    _    _
47    ペ    pe    NOUN    形式名詞    _    49    obj    _    _
48    チ    ci=    PART    人称接辞    _    49    nsubj    _    SpaceAfter=No
49    ウォエロㇱキ    uwoeroski    VERB    他動詞    _    50    ccomp    _    _
50    エトコイキ    etokoyki    VERB    他動詞    _    51    acl    _    _
51    カトゥ    katu    NOUN    形式名詞    _    53    obj    _    _
52    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    53    nsubj    _    SpaceAfter=No
53    ヌカレ    nukare    VERB    他動詞    _    54    acl    _    _
54    ルウェ    ruwe    NOUN    形式名詞    _    0    root    _    _
55    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    54    cop    _    SpaceAfter=No
56    。    .    PUNCT    記号    _    54    punct    _    _

# text = イヨッタ イヨㇱノ ポロトコタン アオシレパレ カトゥ イランマカカ ピㇼカ ノカハ ネ アウㇰ ワ アカㇻペ 「ポロトコタン最後の一日」 セコㇿ アン イノカ エチヌカレ。
1    イヨッタ    iyotta    ADV    副詞    _    2    advmod    _    _
2    イヨㇱノ    iyosno    ADV    副詞    _    30    advmod    _    _
3    ポロト    Poroto    PROPN    固有名詞    _    4    nmod    _    SpaceAfter=No
4    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    6    obj    _    _
5    ア    a=    PART    人称接辞    _    6    nsubj    _    SpaceAfter=No
6    オシレパレ    osirepa-re    VERB    他動詞    _    7    acl    _    _
7    カトゥ    katu    NOUN    形式名詞    _    10    nsubj    _    _
8    イランマカカ    irammakaka    ADV    副詞    _    9    advmod    _    _
9    ピㇼカ    pirka    VERB    自動詞    _    10    acl    _    _
10    ノカハ    nokaha    NOUN    名詞    _    13    obj    _    _
11    ネ    ne    AUX    デアル動詞    _    10    cop    _    _
12    ア    a=    PART    人称接辞    _    13    nsubj    _    SpaceAfter=No
13    ウㇰ    uk    VERB    他動詞    _    16    advcl    _    _
14    ワ    wa    SCONJ    接続助詞    _    13    mark    _    _
15    ア    a=    PART    人称接辞    _    16    nsubj    _    SpaceAfter=No
16    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    17    acl    _    SpaceAfter=No
17    ペ    pe    NOUN    形式名詞    _    27    obl    _    _
18    「    "    PUNCT    記号    _    24    punct    _    SpaceAfter=No
19    ポロト    Poroto    PROPN    固有名詞    _    20    nmod    _    SpaceAfter=No
20    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    24    nmod    _    SpaceAfter=No
21    最後    最後    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    24    nmod    _    SpaceAfter=No
22    の    の    ADP    助詞-格助詞    _    21    case    _    SpaceAfter=No
23    一    一    NUM    名詞-数詞    _    24    nummod    _    SpaceAfter=No
24    日    日    NOUN    名詞-普通名詞-助数詞可能    _    17    appos    _    SpaceAfter=No
25    」    "    PUNCT    記号    _    24    punct    _    _
26    セコㇿ    sekor    ADP    副助詞    _    17    case    _    _
27    アン    an    VERB    自動詞    _    28    acl    _    _
28    イノカ    inoka    NOUN    名詞    _    30    obj    _    _
29    エチ    eci=    PART    人称接辞    _    30    nsubj    _    SpaceAfter=No
30    ヌカレ    nukare    VERB    他動詞    _    0    root    _    SpaceAfter=No
31    。    .    PUNCT    記号    _    30    punct    _    _

# text = ウアイヌコㇿ コタン アカㇻ カトゥ アヌカㇻ ヤクン イコロマケンル アカㇻ イッケウェ カ ピㇼカノ アエラムアン ナンコㇿ。
1    ウアイヌコㇿ    uwaynukor    VERB    他動詞    _    2    amod    _    _
2    コタン    kotan    NOUN    名詞    _    4    obj    _    _
3    ア    a=    PART    人称接辞    _    4    nsubj    _    SpaceAfter=No
4    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    5    acl    _    _
5    カトゥ    katu    NOUN    形式名詞    _    7    obj    _    _
6    ア    a=    PART    人称接辞    _    7    nsubj    _    SpaceAfter=No
7    ヌカㇻ    nukar    VERB    他動詞    _    18    advcl    _    _
8    ヤクン    yakun    SCONJ    接続助詞    _    7    mark    _    _
9-10    イコロマ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
9    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    10    obj    _    _
10    オマ    oma    VERB    他動詞    _    11    acl    _    _
11    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    13    obj    _    _
12    ア    a=    PART    人称接辞    _    13    nsubj    _    SpaceAfter=No
13    カㇻ    kar    VERB    他動詞    _    18    advcl    _    _
14    イッケウェ    ikkewe    NOUN    名詞    _    18    obj    _    _
15    カ    ka    ADP    副助詞    _    14    case    _    _
16    ピㇼカノ    pirkano    ADV    副詞    _    18    advmod    _    _
17    ア    a=    PART    人称接辞    _    18    nsubj    _    SpaceAfter=No
18    エラムアン    eramuan    VERB    他動詞    _    0    root    _    _
19    ナンコㇿ    nankor    AUX    助動詞    _    18    aux    _    SpaceAfter=No
20    。    .    PUNCT    記号    _    18    punct    _    _

# text = テワノ ピㇼカノ ヌカㇻ ワ ウンコレ ヤナニ。
1    テ    te    NOUN    位置名詞    _    4    obl    _    SpaceAfter=No
2    ワノ    wano    ADP    格助詞    _    1    case    _    _
3    ピㇼカノ    pirkano    ADV    副詞    _    4    advmod    _    _
4    ヌカㇻ    nukar    VERB    他動詞    _    7    advcl    _    _
5    ワ    wa    SCONJ    接続助詞    _    4    mark    _    _
6    ウン    un=    PART    人称接辞    _    7    nsubj    _    SpaceAfter=No
7    コレ    kore    VERB    他動詞    _    0    root    _    _
8-9    ヤナニ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
8    ヤン    yan    PART    終助詞    _    7    discourse    _    SpaceAfter=No
9    ハニ    hani    PART    終助詞    _    7    discourse    _    SpaceAfter=No
10    。    .    PUNCT    記号    _    7    punct    _    _

# text = 2022パ 12チュㇷ゚ 13ト アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル サパネクㇽ エトゥナンカㇻ
1    2022    2022    NUM    数詞    _    2    nummod    _    SpaceAfter=No
2    パ    pa    NOUN    名詞    _    6    compound    _    _
3    12    12    NUM    数詞    _    4    nummod    _    SpaceAfter=No
4    チュㇷ゚    cup    NOUN    名詞    _    6    compound    _    _
5    13    13    NUM    数詞    _    6    nummod    _    SpaceAfter=No
6    ト    to    NOUN    名詞    _    14    obl    _    _
7-8    アヌココㇿ    _    _    _    _    _    _    _    _
7    アン    an=    PART    人称接辞    _    8    nsubj    _    _
8    ウココㇿ    ukokor    VERB    他動詞    _    12    acl    _    _
9    アイヌ    aynu    NOUN    名詞    _    10    nmod    _    _
10-11    イコロマ    _    _    _    _    _    _    _    SpaceAfter=No
10    イコㇿ    ikor    NOUN    名詞    _    11    obj    _    _
11    オマ    oma    VERB    他動詞    _    12    acl    _    _
12    ケンル    kenru    NOUN    名詞    _    13    nmod    _    _
13    サパネクㇽ    sapanekur    NOUN    名詞    _    14    nsubj    _    _
14    エトゥナンカㇻ    etunankar    VERB    他動詞    _    0    root    _    _

SVGで可視化すると、こんな感じ。私(安岡孝一)なりに頑張ったつもりだが、アイヌ語と日本語の混在文においてUniversal Dependenciesをどう作るべきか、というあたりは、まだまだ詰めが甘い。また、アイヌ語の人称接辞が主語と目的語の両方を表しうる点については、あるいはDEPS欄に頼るべきかもしれない。なかなか難しいなぁ。