yasuokaの日記： 『蝦夷見聞記』の「夷人三ヶ月を見て月の初を知る」をUniversal Dependenciesで読む

9月25日の日記の続きだが、秦檍磨(村上島之允)『蝦夷見聞記』(北海道大学附属図書館 旧記/0061)を読んでいたところ、6枚目画像に「夷人三ヶ月を見て月の初を知る」を見つけた。アイヌ語と和文が並行して書かれている部分を、Universal Dependenciesで見てみよう。

# text = ニシハ タンベヌカラ タンドヲロワノ アシリチユフ ヌカル
1    ニシハ    nispa    NOUN    名詞    _    4    nsubj    _    _
2    タン    tan    DET    連体詞    _    3    det    _    SpaceAfter=No
3    ベ    pe    NOUN    形式名詞    _    4    obj    _    SpaceAfter=No
4    ヌカラ    nukar    VERB    他動詞    _    11    advcl    _    _
5    タン    tan    DET    連体詞    _    6    det    _    SpaceAfter=No
6    ド    to    NOUN    名詞    _    7    nmod    _    SpaceAfter=No
7    ヲロ    or    NOUN    位置名詞    _    11    obl    _    SpaceAfter=No
8    ワノ    wano    ADP    格助詞    _    7    case    _    _
9    アシリ    asir    VERB    自動詞    _    10    amod    _    SpaceAfter=No
10    チユフ    cup    NOUN    名詞    _    11    obj    _    _
11    ヌカル    nukar    VERB    他動詞    _    0    root    _    _

# text = 主此見て今日から新月見る
1    主    主    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    3    nsubj    _    SpaceAfter=No
2    此    此れ    PRON    代名詞    _    3    obj    _    SpaceAfter=No
3    見    見る    VERB    動詞-非自立可能    _    8    advcl    _    SpaceAfter=No
4    て    て    SCONJ    助詞-接続助詞    _    3    mark    _    SpaceAfter=No
5    今日    今日    NOUN    名詞-普通名詞-副詞可能    _    8    obl    _    SpaceAfter=No
6    から    から    ADP    助詞-格助詞    _    5    case    _    SpaceAfter=No
7    新月    新月    NOUN    名詞-普通名詞-一般    _    8    obj    _    SpaceAfter=No
8    見る    見る    VERB    動詞-非自立可能    _    0    root    _    SpaceAfter=No

SVGで可視化すると、こんな感じ。『蝦夷島奇觀』(東京国立博物館QB-10015)の「三日月を見て月の初を知る」の元ネタらしいが、アイヌ語は後半の語順が異なっている。私(安岡孝一)個人の感覚としては、文末のnukarはa=nukarの方が適切な気がする。さて、どうすべきかな。