アカウント名:
パスワード:
>でも萌えキャラにローカライズすれば、大抵のゲームは日本でも流行りそうだけどね……。
魔砲少女視点のFPSとかだと、受けるでしょうね。
>魔砲少女視点のFPSとかだと、受けるでしょうね。
実際、アリス・イン・ナイトメアは国内でも結構人気がありましたね。販売に際しては、マニュアルの日本語化から音声の吹き替えまで、かなり丁寧にローカライズしてましたから、ストレス無く遊べましたよ。
×四号ちゃん○Ⅳ号ちゃん
#くだらないのでID。
・・・IDを探せ!?
その場合、日本ならTPSにしておいた方がいいと思う。
# ゲーム中、自キャラがほとんど見えないなんて!
>ゲーム中、自キャラがほとんど見えないなんて!
ヴィーダちゃんフェイトちゃんが見えたらええねん。後年、あんなババぁになるなんて!...ああ、小学生時代のあの頃はよかった
....という意見を聞いたことがある。
>その場合、日本ならTPSにしておいた方がいいと思う。
魔砲少女を見たいというお方もたまにはいるだろうし、変身シーン [youtube.com]はぜひTPSで!という方も多数いらっしゃるだろう。途中で切り替えできないと、だめかもしれませんね。
アイテムとしての価値はボム<<<<<<<変身道具ということになりそう。
ヴィーダ→ヴィータね。
#ゲボ子でも可
>ヴィーダ→ヴィータね。
おっと、失礼
>ゲボ子でも可
それは個人的に不可。
>なんで萌えキャラなのにFPSなんだよ、そこはTPSだろ。
見せ場の多くはフェイトちゃんやヴィータちゃん相手だとか....TPSはやはり変身シーンだそ?
>キャラをガンダムにするだけでいい。
キャラ萌えというより搭乗者萌えというか...セリフ燃え/萌えな面があるけど、洋ゲーはその面でもまだまだだと思う。悪いと直訳だし、よくてもその場に似たシチュの名セリフぱくり程度で、キャラが楽しめないんだよな。
コーラに、マクド、ミスド、GAP、EDWIN、リーバイス。
こらこら。EDWINは、日本のブランドだぞ。「江戸で勝つ」が語源(の一つ)な。
×江戸で勝つ○江戸が勝つ
#こんなんばっかでゴメン、IDで。
「江戸勝(えど・まさる)さんがはじめたブランドだよ」と教えた息子よ、許してくれ(笑)
# よみかたはあってたんだなー
日本独自のメニュー展開をしてないファーストフードってあるかな?代表格はてりやきバーガーとか。アパレル関係は知らないけど。
それに加えて、「洋ゲー」というものが「米ゲー」なのか「欧ゲー」なのかも区別してほしい。
漫画・アニメ・映画でも思うが、日本のコンテンツはなかなかいいレベルにあるし、新しいものをコンスタントに産み出している。ハリウッド一辺倒、ディズニー一辺倒の洋画・洋アニメにくらべて、(日本人的に)圧倒的に内容が濃い。コンピュータゲームの世界では「欧ゲー」なるもの気がするので、単に米国帝国主義的世界観に相容れないから、和ゲーを扱き下ろしたいのでは?
まあ、日本の社会(やマスコミ)が日本のコンテンツをどこまでサポートできるか、それによって十年後、今のレベルを保てるかが問われるが。
# 「全米が泣いた」で売れると思ってるのかね
そのまま、もしくはほぼそのままという辺りですと、ゲームだけでもこんな感じで出せますね。
ぱっと思いついたものだけでもこんな程度は普通に出ますが、この辺りって基本的に「日本語化」はあっても「ローカライズ」はほとんどないですね。まぁモノポリーの日本版だと地名のローカライズなどはあったりしますが。
他にも、音楽とかなどもありますし、クラシックなんてそれこそほぼ「洋物」じゃないでしょうか。流行どころか定着してますけど。 あとはプログラム言語や開発手法なんかも「海外で流行ってるものがそのままの形で」流行ってたりしませんか。ウォーターフォールはさすがにアレですけど。
LOST WORLDS の事ですね(和名:クイーンズブレイド)
ファミレスには毛が生えてなかとですか!ちょっと行ってくるとです!
HOOTERSも、たぶん微妙だよな。
1号店 10/25 オープン [hooters.co.jp]待遇 / 制服貸与(チアガールをイメージした健康的な制服です) ( ゚д゚)
映画とかテレビドラマとか、絵画とか音楽とか、PCとかiPhoneとか、株とか資本主義とか、えーとそれからそれから...
...ブッシュの戦争にもちょっと乗っかっちゃったっけ?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
逆に聞きたい。 (スコア:0)
日本でもそのままの形で流行っている例って、どれくらいあるの?
たぶん、数えるほどしかないと思うのだけど。
言語から美的感覚から味覚から、何から何まで違うのに、
同じものが流行ると考えるのは無理があるかと。
# でも萌えキャラにローカライズすれば、大抵のゲームは日本でも流行りそうだけどね……。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:3, すばらしい洞察)
>でも萌えキャラにローカライズすれば、大抵のゲームは日本でも流行りそうだけどね……。
魔砲少女視点のFPSとかだと、受けるでしょうね。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:2, 参考になる)
>魔砲少女視点のFPSとかだと、受けるでしょうね。
実際、アリス・イン・ナイトメアは国内でも結構人気がありましたね。
販売に際しては、マニュアルの日本語化から音声の吹き替えまで、
かなり丁寧にローカライズしてましたから、ストレス無く遊べましたよ。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
×四号ちゃん
○Ⅳ号ちゃん
#くだらないのでID。
Re: (スコア:0)
・・・IDを探せ!?
Re: (スコア:0)
その場合、日本ならTPSにしておいた方がいいと思う。
# ゲーム中、自キャラがほとんど見えないなんて!
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
>ゲーム中、自キャラがほとんど見えないなんて!
ヴィーダちゃんフェイトちゃんが見えたらええねん。
後年、あんなババぁになるなんて!...
ああ、小学生時代のあの頃はよかった
....という意見を聞いたことがある。
>その場合、日本ならTPSにしておいた方がいいと思う。
魔砲少女を見たいというお方もたまにはいるだろうし、
変身シーン [youtube.com]はぜひTPSで!という方も多数いらっしゃるだろう。
途中で切り替えできないと、だめかもしれませんね。
アイテムとしての価値はボム<<<<<<<変身道具ということになりそう。
Re: (スコア:0)
ヴィーダ→ヴィータね。
#ゲボ子でも可
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
>ヴィーダ→ヴィータね。
おっと、失礼
>ゲボ子でも可
それは個人的に不可。
Re: (スコア:0)
なんで萌えキャラなのにFPSなんだよ、そこはTPSだろ。
ってか、日本でもキャラ物のTPSなら何十万本も売れてますよ?
キャラをガンダムにするだけでいい。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
>なんで萌えキャラなのにFPSなんだよ、そこはTPSだろ。
見せ場の多くはフェイトちゃんやヴィータちゃん相手だとか....
TPSはやはり変身シーンだそ?
>キャラをガンダムにするだけでいい。
キャラ萌えというより搭乗者萌えというか...
セリフ燃え/萌えな面があるけど、洋ゲーはその面でもまだまだだと思う。
悪いと直訳だし、よくてもその場に似たシチュの名セリフぱくり程度で、
キャラが楽しめないんだよな。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:2)
あと、アパレル関係。
コーラに、マクド、ミスド、GAP、EDWIN、リーバイス。
いくらでもあると思うんだけど。
#洋ゲーのシステムでキャラだけ変えても失敗するよ。
Wizが世界樹に届かんのはシステムの違いだと思うが。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:5, 参考になる)
コーラに、マクド、ミスド、GAP、EDWIN、リーバイス。
こらこら。EDWINは、日本のブランドだぞ。「江戸で勝つ」が語源(の一つ)な。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:2)
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
×江戸で勝つ
○江戸が勝つ
#こんなんばっかでゴメン、IDで。
Re: (スコア:0)
「江戸勝(えど・まさる)さんがはじめたブランドだよ」と教えた息子よ、許してくれ(笑)
# よみかたはあってたんだなー
Re: (スコア:0)
日本独自のメニュー展開をしてないファーストフードってあるかな?
代表格はてりやきバーガーとか。
アパレル関係は知らないけど。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:2)
どの商品もローカライズはされるでしょ。
アパレルだと、靴とかアジア向けの足の形にしてくるブランドもある。
ティンバーランドとか。
あとは、XXLとかは日本には入ってこないし。
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
FPSもあちらが本場ですし、
そもそもビデオゲーム自体がアメ(ry
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
それに加えて、「洋ゲー」というものが「米ゲー」なのか「欧ゲー」なのかも区別してほしい。
漫画・アニメ・映画でも思うが、日本のコンテンツはなかなかいいレベルにあるし、新しいものを
コンスタントに産み出している。
ハリウッド一辺倒、ディズニー一辺倒の洋画・洋アニメにくらべて、(日本人的に)圧倒的に内容が濃い。
コンピュータゲームの世界では「欧ゲー」なるもの気がするので、単に米国帝国主義的世界観に
相容れないから、和ゲーを扱き下ろしたいのでは?
まあ、日本の社会(やマスコミ)が日本のコンテンツをどこまでサポートできるか、それによって
十年後、今のレベルを保てるかが問われるが。
# 「全米が泣いた」で売れると思ってるのかね
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
そのまま、もしくはほぼそのままという辺りですと、ゲームだけでもこんな感じで出せますね。
ぱっと思いついたものだけでもこんな程度は普通に出ますが、この辺りって基本的に「日本語化」はあっても「ローカライズ」はほとんどないですね。まぁモノポリーの日本版だと地名のローカライズなどはあったりしますが。
他にも、音楽とかなどもありますし、クラシックなんてそれこそほぼ「洋物」じゃないでしょうか。流行どころか定着してますけど。
あとはプログラム言語や開発手法なんかも「海外で流行ってるものがそのままの形で」流行ってたりしませんか。ウォーターフォールはさすがにアレですけど。
Re: (スコア:0)
LOST WORLDS の事ですね(和名:クイーンズブレイド)
Re: (スコア:0)
まあ風前の灯だけどよ。
ありゃ,井村屋の戦略ミスだろ (スコア:2)
「ファミレスに毛が生えたモノ」を忘れて
儲けに走りすぎた結果だからなあ。
にくまんあんまん (スコア:0)
ファミレスには毛が生えてなかとですか!
ちょっと行ってくるとです!
Re:逆に聞きたい。 (スコア:1)
HOOTERSも、たぶん微妙だよな。
1号店 10/25 オープン [hooters.co.jp]
待遇 / 制服貸与(チアガールをイメージした健康的な制服です) ( ゚д゚)
Re: (スコア:0)
映画とかテレビドラマとか、絵画とか音楽とか、PCとかiPhoneとか、株とか資本主義とか、えーとそれからそれから...
...ブッシュの戦争にもちょっと乗っかっちゃったっけ?