パスワードを忘れた? アカウント作成
12017212 journal
ゲーム

hir_000の日記: 『かたわ少女』日本語版リリース 100

日記 by hir_000

(英語版のリリース時にslashdotでストーリー採用されていたので、投稿してみる次第です。http://srad.jp/story/12/01/06/0520227/

Four Leaf Studiosによる英語同人ビジュアルノベル『かたわ少女』の日本語版がリリースされました。

当初の記事にもありますが、RAITA氏のイラストに触発された4chanの住人の手でノベルゲームを作ろうという動きが起こり、
そのうちの一部が開発グループFour Leaf Studiosを結成。2009年の体験版リリースを経て、2012年に完成版がリリースされました。
史上初とも言える高クオリティな英語オリジナルVNということで、リリース後は海外で大きな反響を呼びました。
現在も公式フォーラムではファンによる書き込みが活発に行われています。
(いち指標として、youtubeで"katawa shoujo"で検索すると6万件以上の動画がヒットします)

英語版の公開以来、ボランティアによる翻訳作業を進めてきました。
3年以上かかってしまいましたが、このたびようやく作業が完了し、日本語版の公開に至りました。

日本国内では当初からきわどいタイトルが耳目を集めましたが、出来上がった物語の内容はとても真摯かつ丁寧なものになっています。
日本人の目から見ても違和感なくプレイできる内容ですので、ビジュアルノベルをたしなまれる方には是非お勧めしたい作品です。

こちらのページから無償でダウンロード可能です。(注:成人向け内容を含むため18禁となっています。)
エンジンにRen'Pyを使用しており、Win/Mac/Linuxに対応しています。
現在のバージョンでは英語・フランス語・スペイン語・日本語に対応しています。(非公式なロシア語パッチも存在します)
ライセンスはCreative Commons BY-NC-NDとなっています。
http://katawashoujo-ja.blogspot.jp/2015/04/v13j.html

筆者はスタッフとして日本語訳プロジェクトを主宰しました。
ご質問等あればコメントにてお答えします。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い

読み込み中...