「Bug」という地名

makihorn 曰く、 "昨日所用でドイツ・バイエルン州北部を車で走行中、こんな標識を見つけました。地名・人名は他の国の人からすれば変な意味になったり、おかしく響いたりするものですが、これはなかなかです。ちなみにドイツ人は「ブク」と読むでしょう。この村にプログラマはいるんでしょうかねぇ？"

観光案内

[nijimasu (2879)]

● Bug
名所：ループ橋（都合により出口は封鎖中）
名物：スパゲッティ
産業：ハンガー、フリーザーの生産量はドイツNo.1を誇る

Re:観光案内

[Anonymous Coward]

見所：広場では、楽団による民謡が聞ける。
　　　なんとかマーチという、行進曲らしい。

Re:観光案内

[SkyAngel (9501)]

ツアー：なお，観光ツアーに参加される方は，道に迷われないように
　　　　ガイドの旗振りに従ってください．

--
そうじゃないだろう！

こちらはバグ行き

[kaihou999 (3844)]

・テストを作らない
・プロジェクト参加者の大半に知恵が無い
・プロジェクト参加者の上部に、縄張り争いがある
・客の言うことが良く変わる
・客のいう事を把握してない
・あらゆる意味で連絡不足
・ネームバリューはあるが信頼性の無い製品を使わなければならない(某○みたいな)

　…自虐的な気分になってきた…

アレゲな地名

[deleted user (6397)]

プログラムとは関係ないのでオフトピ気味ですが、アレゲ具合でいけば
もっと強烈なモノ [google.co.jp]もあります(笑)。

#マイナスモデレート覚悟で（をぃ

--
---アレゲの道は一日にしてならずぢゃ---

Re:アレゲな地名

[pierre (2749)]

沖縄には、ラムサール条約に登録されているという、こんな名前の湖 [google.co.jp]があります。

Re:アレゲな地名

[ntakahas (6453)]

地名には変なものが珍しくありません。
以前 NetNews で読んだのですが、イギリスには Ugly という名の村があるそうです。
で、たまたまその村に大学があったんだそうです。
で、たまたまその大学は女子大だったんでそうです。
で、その名もいわく "Ugly Women's University".(爆)
# さすがに何年か後に Women's University of Ugly に改名されたそうですが。

Re:アレゲな地名

[Anonymous Coward]

チンポー湖
エロマンガ島
エローイ広場
パンティ

全部実在だ。

Re:アレゲな地名

[tt (2867)]

という事は、日本にも、どこかの人にとってはとってもアレゲに思える地名があるのかも知れぬの。

有名なのは「近畿」とか「安栖」あるいは「阿須」(あずと読むところは問題ないですが)ですかね。

--
-- Takehiro TOMINAGA // may the source be with you!

Re:アレゲな地名

[nekopon (1483)]

地名ではないですが有名どころで『海老原少佐』とか。

# 『近畿』は日本語ですらアレゲな同音異義語があるよな。

Re:アレゲな地名

[ryoryoryo (5621)]

人名だと講道館柔道の嘉納治五郎が欧州に行ったとき「私の名前はジゴローです」と挨拶したらうんぬんというような話が阿刀田高だか北杜夫だかの本でありましたね。

Re:アレゲな地名

[Acha. (9497)]

英語圏の人が「復旧」や「福建省」に面食らったという話を聞いたことがあります。

あと「カツオ」がアレなのはイタリア語でしたっけ?
カツオの語源は「堅魚（かたうお）」だそうで、堅くなる点では共通、と。

Re:アレゲな地名

[makihorn (5442)]

むかしローマに行ったとき電話帳を開いたら（そんなものマジで探してたアホな俺）Irena Manconiという女性の名前がありましたとさ。

Re:アレゲな地名

[m(__)m (7731)]

イタリアといえば、高級子供服シモネッタ [1st-kidskiss.com]ってのもありますな。

Re:カツオ

[m(__)m (7731)]

体操選手の米田功氏は、中国で演技したとき、名前を
「みー　てぃぇん　こん」
とコールされ、会場から大爆笑されたそうです。

会場の中国人にとっては、
米(みー)田(てぃぇん)共(こん)
と聞こえたそうで。

なお

米
田
共

は、あるものの婉曲表現です。(よーく見てね)

Re:アレゲな地名

[Anonymous Coward]

俺の名前はディックってんだよ、うるせえな。
それはかーちゃんを死ぬほど怨んだもんさ。

アレゲな社名2

[ncube2 (2864)]

その名前を冠したサラ金があって、近くの駅では背中に大きくその社名が書かれたウインドブレーカーを来た女性が宣伝用のティッシュ配ってたりして、かなりアレゲな光景。

Re:アレゲな和製英語

[black-hole (9124)]

こんなサイトがあります。
http://www.engrish.com/
「Engrish」＝「アレゲな和製英語」のことらしい．．．
http://www.engrish.com/drinks.html
「BM」＝「便通」だそうです。うーん、笑うに笑えない．．．

--
-------- tear straight across --------

Re:アレゲな車名

[black-hole (9124)]

マツダの「ラピュタ」は、元々そういう意味だったのを知らずに使ってしまったパターンですな。 ちなみにスペイン語で「売春婦」の意味。

--
-------- tear straight across --------

天空の城......

[echo (1161)]

ラピュタ [geocities.co.jp]
も、ひょっとしてそんな意味なんすかいな．．。

##知らぬをほっとけ

--
−･･ ･   ･ −･−･ ････ −−−
手垢で汚れた少年漫画とソースの香りがいい感じ

Re:天空の城......

[T.Sawamoto (4142)]

ラピュタは確か、「ガリバー旅行記」 [u-tokyo.ac.jp]が元かと…。

# さらにその元となると分かりませんが。

Re:天空の城......

[black-hole (9124)]

ジョナサン・スウィフトの風刺小説「ガリバー旅行記」ですね、もちろん作者はわざとそういう名前にしたと思われ。 子供向けに翻案されたものしか知らない方は、全訳を読んでみることをおすすめします。

--
-------- tear straight across --------

アレゲな社名

[Regards (9425)]

この社名 [google.co.jp]がどうもアレゲに思えてしまって…。

----

--
Regards, Regards　　（Slashdot.jp 無粋部）

Re:アレゲな車名

[makihorn (5442)]

日産HOMY、沖縄でも販売されているのだろうか？

Re:アレゲな車名

[yamajun (2791)]

沖縄でも普通に道走ってます。ただ、「HOMY」とか「ホーミー」
と書いて売ってるのは見たことないです。

最近どっかでmakihornさんのコメントと全く同じ質問を見て
初めてあの車種が「HOMY」と言うとわかりました...
日産の情報隠蔽は成功しているかも:-)

# ガキのころにこれを知ったらあの車見るたびに
# ホーミーホーミー連呼してエロガキ扱いされてたかも。

Re:アレゲな車名

[m(__)m (7731)]

那覇の漫湖公園 [geocities.co.jp](マァ見たまんまの読みさァ)の隣に学校があるんですが。
ちょっと前の中学生は、夏になるとアオコが発生する湖に面した窓を開けると

あがやー、今日は漫湖が臭いさァ

って言ってたもんさァ。

  恩納村のいんぶビーチってのも有名ですが、伝聞では私ゃこれに一番たまげました。

# TVの影響か、最近は言わなくなったらしい。地域文化を保護セヨ!!!
# 大マジメな話…。

Re:アレゲな車名

[Anonymous Coward]

いや、ラムサール条約のニュースかなんかで、ちゃんと読んでましたぜ。
ヨメと一緒に見てたんでどきどきしたが、うちのヨメは関西人だったのでOK(爆)。
だから「御目湖」とかがラムサール条約に登録されないように(バカ)。

Re:アレゲな車名

[akiu (7087)]

VOWによると小学生の写生大会のメッカとか。

小学生が漫湖で写生……。

Re:アレゲな車名

[yamajun (2791)]

> # TVの影響か、最近は言わなくなったらしい。

TVより、エロ本の影響が大きいと思う...

# 地元の地元による地元のためのエロ本を!!!
# 不マジメな話…。

Re:アレゲな車名

[ryoryoryo (5621)]

スバルが 1995 年のモーターショーに出展したストリーガも、英語圏の人々に streaker と聞き間違えられるとかで発売時にはフォレスター [subaru.co.jp]になったのだとか。

カルピス

[gacon9580 (9047)]

たしか、その地域の言語次第で
カルピスorカルピコ
のどちらかが「牛の小便」の意となる事があるので
名前を使い分けているんだっけか？

Re:カルピス

[xaa (7978)]

カルピスが cow pissに聞こえる
だったかな確か

Re:アレゲな地名

[pierre (2749)]

水没の噂の出所はここらしいが [ijuin.net]、どうやらガセネタらしい [nifty.com]。 そもそも標高800メートル前後の山が3つもある島 [tripod.co.jp]が、水位の上昇如きで沈むわけがないよね。

Re:アレゲな地名

[m(__)m (7731)]

むー、エロマンガ島は、そのファンキーな名前とは裏腹に、悲劇の歴史と
独特の文化をもつ、大変に興味深いところです。

1820年、白人がビャクダン(サンダルウッド)の木を見つけたのが始まりで、
商人たちがタダ同然でビャクダンの木を大量に持ち出し始め、それと平行して
宣教師達が与えた毛布に付着していた、ジフテリア、百日咳等の病原体により
それ以前には数千～数万人いた人口は、1930年代には、わずか400人にまで
減少していたと言われています。

その後、牧畜が導入された結果、熱帯雨林は消え、広広とした草原が広がる島に
なってしまっています。

それが時代性だと言われれば、はいそうですか、としか言えませんが…。
それで本当に割り切れるような人、おとーさん嫌いだな。

Re:アレゲな地名

[J.N.KIM (7281)]

VOW13を参照です。
みなもと太郎画伯の地図付きで、たくさん紹介されています。

--
---Il offre sacon fience et son amour.---

Re:アレゲな地名

[sk (478)]

R16をクルマで北上していたら、「人間ガス」(ガス人間??)という看板が目に飛び込んできた。一瞬後、「入間ガス」だとわかったが。

国内シモネタ編

[Lcs (3592)]

うちの近所（川崎市）には「下野毛」というのがあります。
あと、青森県八戸市には「尻内」がありますね。駅名の方は
諸事情で変更されたようですが(^^;)

--
--- Lcs(http://lcs.myminicity.com/ [myminicity.com])

Re:国内シモネタ編

[Joga (8113)]

「尻毛」という駅 [minoden.com]があるよ。

＃「しっけ」と読むのだが。

Re:国内シモネタ編

[grobda (4894)]

どこで聞いたかは既に忘れましたが、駅名を繋いでこういう文章も作れるそうです。

乙女 帯解 万能倉 三鷹 桃内 毛賀 黒磯 中野 及位 飯井 総社

＃記憶があやふやで、飯井は飯田だったかもしれません。
＃各駅名の読みは駅すぱあと等でお調べ下さい。

Bug

[rsato (1724)]

バンベルグ近郊の地名ですね。ちなみにドイツ語では一般名詞にも Bug というのが あります。船首・機首という意味の他、 vor dem Bug geben で「激しく警告する」 という用法もあるようです(実際に聞いたり、読んだりした記憶はありません) 。

--
佐藤亮一 in Frankfurt Germany

イタリアのＢｕｇｎｏ氏

[Anonymous Coward]

有名な自転車選手に「ブーニョ」がいましたね。 サインしてもらうと仕事がはかどりそう．．．

鉄腕アトム

[lss (2577)]

鉄腕アトムがアストロボーイと改題されたのは、 アトムが英語では「強烈なおなら」の意味になるためなんだそうです。

原子爆弾→爆発→おならという連想。落とされた側は悲劇ですが、落とした側にとっては喜劇なんですね。

国内にも

[parsley (5772)]

札幌にはそのまんまBUG [bug.co.jp](株式会社ビー・ユー・ジー)があります。
表記にはピリオドが入っていますが、ロゴマークはBUGにしか見えません。

古くは、SMC-70のBASIC。そして最近はMN-128のメーカーですね。 （他の製品の方が適切？）

--
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.

Re:国内にも

[ncube2 (2864)]

数年前には社長がバグってたようですが、デバグが済んだのか、いつの間にか元へ。

Re:国内にも

[tap (3668)]

千葉県柏市にはバグ山 [chiba.jp]という場所があります。
漢字で書くと「馬具山」。
失礼しました:-P

もう２０年近くも前ですが、

[Anonymous Coward]

「古代の馬具発見」というニュースを学校で友達に聞かされてギョッとした覚えがあります。

独逸語でも「虫」は...

[echo (1161)]

Bugと呼ぶのでしょうか？？
ちなみに、デバッグ時の虫が潜伏してそうな箇所(虫の居所)は、
Stimmung と云うそうです。
虫の居所 [133.1.179.17]

--
−･･ ･   ･ −･−･ ････ −−−
手垢で汚れた少年漫画とソースの香りがいい感じ

Re:独逸語でも「虫」は...

[makihorn (5442)]

Collins GEM English-Germanによると
# 英独辞典こんな安物しか持ってない（泣）

bug n (also fig) Wanze f

んで、小学館和独大辞典によると

Wanze f -/-n 1 （ふつう複数で）[虫] 異翅目（カメムシ・タガメ・ナンキンムシなど）： frech (platt) wie eine ~ ナンキンムシのようにずうずうしい（平たい）　2 （軽蔑的に）不快な（むかつくような）やつ、いやなやつ。3 (話）(Abhoerwanze)小型盗聴器。4 (戯）(Chausseewanze) 小型自動車

だそうです。

Re:独逸語でも「虫」は...

[himalayan (9855)]

失念したので郁文堂の和独辞典をひいてみました。
むし 虫 das Insekt; （ぜん虫）der Wurm;（しみ） die Motte

# ぜん虫もしみも本当は漢字です（泣）。
プログラムのバグの方は多分der Fehler（誤り）というようです。

# Wanzeって初めて聞きましたです…。

Hof

[Anonymous Coward]

この標識、直進するとHofだそうですが、
このスレも目指すところは、hof [slashdot.org]ですか？