ymasaの日記： 二重敬語 13
日記 by
ymasa
二重敬語はいけない。ダメ！と言われてきちんと使わない人が増えているように見えますが、無理に使わないようにしている人は逆に無礼を感じます。
「明日やっていただけますでしょうか？」
↓
「明日やっていただけますか？」
「明日確認していただけますでしょうか？」
↓
「明日確認していだけますか？」
後者が強制に聞こえてしまうのは私だけなのかな？
「明日やることは可能ですか？」
「明日確認することは可能ですか？」
可能を聞いているならこれでいい。
どちらも強制に聞こえてしまう (スコア:2)
だから、敬語として妥当な方が、印象は良い。
Re:どちらも強制に聞こえてしまう (スコア:2)
言われてみればそうですね。あとは敬語として妥当かどうかになるかもしれませんね。
悪役の基本 (スコア:2)
悪役の身分が上がると敬語になる。
そう、「お願い」が「強制」に聞こえるのは、フリーザ様を想像してしまうのだ。
連結敬語 (スコア:2)
「やる＋か」のそれぞれの語を「やっていただく＋でしょうか」と尊敬語にしているだけなので、二重敬語ではなく連結敬語として許容される範囲。
二重敬語の例を出すなら「やる」→「なさっていただく」とかじゃないかと。（正しくは「なさる」「やっていただく」のいずれか。）
Re:連結敬語 (スコア:2)
枝葉だけど、訂正失礼。
「やる」→「やっていただく」は尊敬語だけど、「か」→「でしょうか」は尊敬語ではなく丁寧語でしたね。
Re:連結敬語 (スコア:2)
なるほど。
日本語得意じゃないので勉強になります。
可能を聞いていないんじゃない？ (スコア:1)
私ならそれを「強制」とまでは思わないけど、それは「期限付きの依頼」であって、
可能性を訊かれているのではなく、「受諾or拒否」を求めているように感じる。
Re:可能を聞いていないんじゃない？ (スコア:2)
なるほど。
Re:可能を聞いていないんじゃない？ (スコア:2)
てか、
>「受諾or拒否」を求めているように感じる。
それって可能か不可かなんじゃ？
Re:可能を聞いていないんじゃない？ (スコア:1)
可能だけど拒否、ってのもあるのでは?
「嫌だ」ってやつ。
Re:可能を聞いていないんじゃない？ (スコア:2)
可能だけど拒否、ってのもあるのでは?
「嫌だ」ってやつ。
おぉ、なるほど。ありますね。
Re:可能を聞いていないんじゃない？ (スコア:1)
その通りです。
単に「嫌だ」という場面もありますし、「別の人が適任」や「今やるのは時期が悪い」という場面もありますね。
ますません (スコア:1)
「やっていただけますでしょうか？」
のニュアンスを拾うなら、
「やっていただけますか？」
よりも、
「やっていただけませんか？」
の方が近い気がします。
なんとなく「できないかもしれないけど……」的な雰囲気があるような気がする感じみたいな……？