「真意」を意訳する辞書

Futaro 曰く、 "CNN.co.jpのこの記事によれば、男性の真意を女性にわかってもらうための「意訳」の辞書がドイツで出版された、とのことです。男性である私は、本当は逆のが欲しいわけですが。ちなみに、男性が洋服売り場で「それ、似合わないよ」というのは「高すぎるよ」という意味だ、とか。"

「女性の真意を訳する辞書」も発売済みとのこと。

イヤよイヤよも

[sillywalk (15002)]

どう訳してくれますか？

#若い時に欲しかったID

--
And now for something completely different...

Re:イヤよイヤよも

[harupunte (10435)]

イチロウさんの牧場

Re:イヤよイヤよも

[Anonymous Coward]

経営者はチチローですか
イヤよイヤよと言ったのは誰だ

Re:イヤよイヤよも

[kei_sun (15123)]

eieio

Re:イヤよイヤよも

[Anonymous Coward]

・「好きのうち」派
　　　　・「なんで誘っているのに気付いてくれないの」派
・「断固として拒否」派
・郵政民営化法案反対派だと思っている小泉首相

Re:イヤよイヤよも

[Anonymous Coward]

・「好きのうち」派 (別名越後屋派・マジョリティ)
　・「なんで誘っているのに気付いてくれないの」派 (希望的観測派)
　・「やさしくしてね」派 (パートナー尊重派)
　　・「ときにははげしく」派 (サディスト派)
　・「でも納得させてね」派 (概念的慎重派)
・「断固として拒否」派 (欧米派)
　・「今は駄目よ」派 (都合的解釈派)
　・「あなたとはヤりたくない」派 (悲観派)
　・「実は相手が病気持ちだよ」派 (責任転換派)
・未だに信じられないよ派 (驚愕している小泉派)

外食時、男性の『普通…』は大抵の場合、満足していな

[Chiether (20555)]

＞男性が洋服売り場で「それ、似合わないよ」というのは
＞「高すぎるよ」という意味だ、とか。

……悪魔の辞典か何かですか？　(～_～；

それよりも、この放送を思い出しました。
http://www.ntv.co.jp/FERC/research/20030803/r093.html

--
==========================================
投稿処理前プレビュー確認後書込処理検証処理前反映可否確認処理後……

Re:外食時、男性の『普通…』は大抵の場合、満足して

[Anonymous Coward]

なるほど
女性にはいつ何時でも「だよね～」がベストワードなんですかな。

相方に試してみよう

参考リンク

[KAMUI (3084)]

件の辞書を出版したランゲンシャイト社 [langenscheidt.de]のサイト。

どれが「それ」なのかは私の読解力では見つけられませんでした(笑)

新解さん

[Anonymous Coward]

甘いです。日本には新明解国語辞典 [sanseido.co.jp]があります。

Re:新解さん

[usagito (9671)]

いわゆる「新解さん」の面白さを求めるなら、第四版でないとダメですよ。
第五版は常識という名の事なかれ主義に毒された別モノです。

＃日常語の精確な語義や使い分けについてまじめに知りたい人には
学研現代新国語辞典 [amazon.co.jp]を強くおすすめします [dti.ne.jp]。
画期的な「使える辞書」です。プロのもの書きの需要にも応えます。

Re:新解さん

[Anonymous Coward]

使えるっつたら萌え単だべ？

Re:新解さん

[Anonymous Coward]

それは「使える」の意味が違うのでは?

＃下品なのでAC

プレスリリース

[hideyuki (4998)]

プレスリリース [langenscheidt.de]

独男/男独辞書だそうな

Re:プレスリリース

[Saitamanist (24995)]

ど、ﾄﾞｸｵ辞典…………!!!

('A`)

--
まぐろたべたい

日本語表記だと

[Anonymous Coward]

妙に寂しい雰囲気がするのは私だけでしょうか？

ひとりおとこ、おとこひとり．．．

Re:プレスリリース

[Anonymous Coward]

女語のほうはこちら [langenscheidt.de]。

この Mario Barth という人が人気タレントか何かなんでしょうか?

Tシャツなどのアイテムも販売されているようです。

Re:プレスリリース

[njt (4968)]

独女/女独、独男/男独ともにAmazonでは1,345円だそうです。 [amazon.co.jp]
しかし、ドイツ語だと、日本語に翻訳するときに誤訳しちゃいそう [srad.jp]です。

関連情報

[yshibaya (16994)]

exciteのせかいびっくりニュース [excite.co.jp]．

激烈バカ

[Yakza (13745)]

直訳シリーズだったっけか。
それぞれのセリフに括弧書きで意訳がついて進行するやつ。
あんな感じでの会話の応酬になりそな悪寒。

--

--
Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます

Re:激烈バカ

[Anonymous Coward]

星新一「肩の上の秘書」を思い出しました

Re:激烈バカ

[Jadawin (2174)]

あぁ、光速エスパーね。

＃激うそ。

標準答弁用語辞典は？

[oku (4610)]

• 大変ありがたいご意見を承りました
  →聞くだけ聞いときます
• 先生もご存知の通り...
  →分かってんなら聞かないでくださいよ
...

の辞書はドイツでは需要がないんでしょうか？

Re:標準答弁用語辞典は？

[parsley (5772)]

はぐらかす場合に、単語を連結して長くする手は、日本語でもドイツ語でも通用しそうですね。

ドイツ語の長い単語の法律を漢字の並びに平然と訳してしまってびっくりされたという話があるとかないとか。(外務省)

--
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.

Re:標準答弁用語辞典は？

[Anonymous Coward]

ドイツ人の書く英語はなんだかやけに長ったらしくて文字を追っているうちに何を言っているのか分からなくなり誤魔化されているような気分になるのは私だけなのだろうか。

Re:標準答弁用語辞典は？

[Anonymous Coward]

ドイツ人の書くドイツ語も、ドイツ語の長い複合語も同様の傾向が有ることが自明であるのだから、
長ったらしくて文字を追っている内に何を言っているか分からなくなるのは当然ではないのだろうかと思うのは私だけなのであろうか。

Re:標準答弁用語辞典は？

[Anonymous Coward]

いや、私も同じことを感じてました。 仲間がいてよかった。

一瞬

[hohehohe (11394)]

真意を自動的に意訳する変換ソフトが出たのかと思いました。

--
AVG anti-virus data base out of date

Re:いずれにしても

[Anonymous Coward]

スタンド的能力を持つ事になりますな。
高い服を試着して、「ねぇ、これ似合うかしらっ♪」
って言った後、背景がブラックアウトして
「次にオマエは、そんなに似合ってないよ、と言う」
なんてシーンが浮かんだ。

これってやっぱ国によって違うよね?

[nobnobnob (24077)]

日本国内用が作られますように。

Re:これってやっぱ国によって違うよね?

[deki (5563)]

仕様書を日本語に翻訳するソフトがあったら飛ぶように売れると思わないかい？

#今日も仕様を変えてしまった…
まあ、どうせ実装も俺だが。

Re:これってやっぱ国によって違うよね?

[Yumomo-R (9507)]

そのソフトの仕様書はどうすればよいのでしょうか？

Re:これってやっぱ国によって違うよね?

[deki (5563)]

画期的なperlスクリプトを作成しました。
『仕様書を日本語に翻訳するソフト』の仕様を出力するperlスクリプトです。
スクリプトの引数に質問文をつけて実行すると、その質問に対する仕様が答えとして出力されます。

#!/usr/bin/perl
print "そのような仕様です。\n";

#注:仕様と実際のプログラムは異なる可能性があります。

Re:これってやっぱ国によって違うよね?

[Anonymous Coward]

日本語版は「萌え」を意訳する辞書になって
フラグを立たせる為のアイテムになるでしょうね…

Re:これってやっぱ国によって違うよね?

[deki (5563)]

女の子の言動をエロゲに当てはめて解釈する辞書？
女の子の言動に萌えを見出す為の辞書？
女の子の言動に対し、自分の行動の選択肢が三択で示されている辞書？

＃どれを選んでもバッドエンド

特に韓国用

[Anonymous Coward]

　韓国の男性にとって、女性の「No」は「もっと熱心にアプローチしてほしい」と脳内変換されます。
　つまり、告白した時点で「あの女は俺のもの」となるワケで……どうりであの国は強姦が多いわけだ（苦笑）

Oh, My God! [infoseek.co.jp]

Re:これってやっぱ国によって違うよね?

[Anonymous Coward]

戸田奈津子が権利関係をすべて制圧して、禁輸され…る？

言うかな?

[ksh2ksk4 (11188)]

> 男性が洋服売り場で「それ、似合わないよ」というのは「高すぎるよ」という意味だ、とか。

これ，言いますかね?
言うとしたら逆だと思うのですが．．．

女性に「似合わない」ってはっきり言うとねぇ．．．事実かどうかは別としても．．．
「こっちの方がいいんじゃない」ぐらいじゃないかな，言えるとしたら．

Re:言うかな?

[Kow (2603)]

ドイツ人は言うんじゃないっすか。

トーリービーアー

[Anonymous Coward]

では、実際にご覧ください ↓

Re:言うかな?

[Anonymous Coward]

もっと正確に日本語訳すれば、
「ちょっと派手なんじゃないかな」

CNNの記事に

[Kow (2603)]

"ランゲンシャイト社は昨年、男性コメディアンが共同執筆に当たった「女性の真意を訳する辞書」を発売、好評を得ていた。"

とありますけど？

Re:CNNの記事に

[Jadawin (2174)]

日本では、誰に執筆させるのがよいのでそか？

＃世代別に、ビートたけし、爆笑問題の太田、パペットマペットの中の人とか。

Re:CNNの記事に

[eru (12367)]

>＃世代別に、ビートたけし、爆笑問題の太田、パペットマペットの中の人とか。

明石家さんま、島田紳助、鳥肌実、長井秀和、等々
…というか、なんで芸人ばっかり？

encodeとdecode

[Anonymous Coward]

元記事も悪いんだが、「真意『を』意訳する」だと意味が通らない。
「真意『に』意訳する」んでしょ？どうでもいいんだけど。

Re:encodeとdecode

[kiyotan (3912)]

「真意へと意訳」？
そもそも、意訳と辞書って組合わせは
意訳の元の意味から言ってマッチするのかどうか．．．

それはさておき、この本を元にしてバウリンガル的なものが発売された、
とかでないと /.J 的にはアレゲ度が足りないんじゃない？と思ってみたりして。

--
Kiyotan

Re:encodeとdecode

[okky (2487)]

きっと、実ははっきりとは表出していない(けど潜在意識のどこかに鬱々と籠っている)「真意」を明確にすることで「意味がわかるようにする」ので、これで良いのだったりして。

--
fjの教祖様

Re:encodeとdecode

[Anonymous Coward]

おそらく、原文を「真意」へ「完訳」するのでせう

ただの

[Anonymous Coward]

エッグトークの解説書でしょ？

Re:ただの

[Anonymous Coward]

エッグトークって何？